Hoffnung für Flüchtlinge

Deutsche Bibelgesellschaft verschenkt 1'000 Bibeln an Flüchtlinge

Die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) startet die Aktion «1'000 Bibeln für Flüchtlinge in Sprachen ihrer Herkunftsländer». Christen, die nach Deutschland kommen, soll so der Wunsch nach einer Bibel in der eigenen Sprache erfüllt werden. Zudem gibt die DBG die Broschüre «On the Road» heraus, die sich mit der Flüchtlingsthematik beschäftigt.

Für die Bibel-Verteilaktion wählte die DBG Sprachen aus, die besonders häufig unter den Flüchtlingsgruppen vertreten sind. Es handelt sich um Arabisch, Serbisch, Albanisch, Tigrina, Urdu und Englisch. Diese Sprachen werden zum Beispiel im Irak und Syrien, Serbien, Kosovo und Albanien, Eritrea, Pakistan und Nigeria genutzt. Die Bibelausgaben bezieht die DBG über die jeweiligen nationalen Bibelgesellschaften.

«Die Bibel in der Muttersprache ist für viele Menschen ein Stück Heimat in der Fremde», sagt der DBG-Generalsekretär Christoph Rösel. «Für einige Flüchtlinge wäre es aber ein grosses Risiko gewesen, sie auf der Flucht bei sich zu tragen. Wir freuen uns, wenn wir jetzt mit diesen Bibelausgaben helfen können.» Im Faltblatt zur Aktion heisst es: «Möge Gottes Wort diejenigen trösten und stärken, die in ihrer Heimat alles aufgeben mussten.»

33, die in der Bibel ihre Heimat verliessen

Einrichtungen, Arbeitsgruppen, Werke oder Kirchengemeinden ermitteln für die Aktion in den Asylbewerber- und Flüchtlingsunterkünften den konkreten Bedarf. Die Besteller übergeben die Bibeln dann persönlich. Zunächst stellt die DBG für die kostenlose Verteilung insgesamt 1'000 fremdsprachige Bibeln bereit. Spender können die Verteilung unterstützen. Die Bibelgesellschaft bittet ausserdem um die Übermittlung von Erfahrungen mit «1'000 Bibeln für Flüchtlinge».

Die Broschüre «On the Road ...» ist ab sofort in den fünf Sprachen Englisch, Arabisch, Französisch, Türkisch und Farsi bei der DBG erhältlich. Die Schrift verbindet die Situation von Flüchtlingen und Migranten heute mit 33 Bibeltexten über Frauen und Männer, die ihre Heimat verlassen haben.

Flüchtlinge berichten

Die Französische Bibelgesellschaft hat die 94-seitige Broschüre in Zusammenarbeit mit Migrantinnen und Migranten entwickelt. In sieben Kapiteln nimmt sie die verschiedenen Stationen im Leben eines Migranten und Flüchtlings auf, angefangen beim Verlassen der Heimat bis zum sich niederlassen in einem fremden Land. Es geht um Themen wie «Warum aufbrechen?», «Seinen Platz finden» und «Ist Heimkehr möglich?». Das Schlusskapitel ist überschrieben mit «Gott ist jedem nahe».

Jeder Schritt beginnt mit einer Einführung und einem Einblick in die Ausgangssituation. Danach kommen Migrantinnen und Migranten zu Wort: Sie schildern ihre eigenen Erfahrungen. Am Ende eines jeden der sieben Abschnitte stehen Gebete, die Migrantinnen und Migranten aus 14 Ländern formuliert haben. Die Männer und Frauen kommen zum Beispiel aus China, der Elfenbeinküste, Brasilien, Iran und Russland.

Hoffnung wieder gefunden

«On the road...» ist in den vergangenen Jahren vielerorts in der Arbeit mit Migranten eingesetzt worden. Nach den Erfahrungen der Bibelgesellschaften eignet sich die Broschüre sowohl für Einzelpersonen und kirchliche Gruppen, die sich dem Thema Migration aus biblischer Sicht annähern wollen, als auch für die Betroffenen selbst. Sie haben in den Bibelarbeiten ihr eigenes Leben, ihre Hoffnungen und ihre Enttäuschungen wiedergefunden, aber auch die besonderen biblischen Verheissungen für sie als Migranten entdeckt.

Darüber hinaus liefern die darin vermittelten Erfahrungen, Gebete und Bibeltexte Denkanstösse für den Religionsunterricht, für Bibelwochen, Predigtreihen und weitere Veranstaltungen, die das Bewusstsein für Migranten sensibilisieren.

Zur Webseite:
Deutsche Bibelgesellschaft
Flyer und Bestellformular
Broschüre «On the road» bestellen

Zum Thema:
Syrische Flüchtlinge: «Die Bibel geht schneller weg als das Essen»
1 Mio. Gründe zum Schenken: Das «Herz der Reformation» verschenken
Junge Eritreer in der Schweiz: «Ohne ihren Glauben wären viele eritreische Flüchtlinge psychisch krank»
Papst zur Bibel: «Ein Buch wie Feuer»