«Es ist vollbracht»

Schweizer Nationalelf wird mit biblischer Redensart gehuldigt

Die Schweizer Fussball-Nationalmannschaft qualifizierte sich vorzeitig für die WM in Brasilien. Eine Zeitung lobte mit der bekannten biblischen Aussage: «Es ist vollbracht!» Manche biblische Redensarten sind aber nicht auf den ersten Blick als solche bekannt. Oder hätten Sie gewusst, dass «auf Herz und Nieren prüfen» aus Psalm 7, Vers 10 stammt?

Erneut ist es der Schweizer Nationalmannschaft gelungen, sich für eine Fussball-WM zu qualifizieren. Mit einem Triumph über Slowenien könnte die helvetische Auswahl sogar in Topf 1 der Auslosung gelangen. Nach der vorzeitigen Qualifikation nach dem Sieg in Albanien schrieb die Berner Zeitung auf der Titelseite: «Es ist vollbracht».

Eine bekannte Aussage aus der Bibel. Weitere Bibelworte sind ebenfalls tief in unserer Kultur verankert, andere dagegen werden nicht so schnell in der Bibel verortet.

Bekanntes…

Etliches in unserem Sprachgebrauch stammt aus der Bibel und vielen sind diese Worte bekannt. Zum Beispiel «David gegen Goliath», «Von Pontius zu Pilatus rennen» oder «Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.»

Auch «Tohuwabohu» stammt aus dem Buch der Bücher und ist ebenso geläufig wie «Hochmut kommt vor dem Fall», die Suche nach dem «Sündenbock» oder jemandem die «Leviten» lesen.

Auch das steht in der Bibel

Die Webseite «die-bibel.de» listet eine ganze Reihe an Aussagen aus dem aktuellen Sprachgebrauch auf, die zurück auf die Bibel gehen: «Im Dunkeln tappen» (5. Mose, Kapitel 28, Vers 29), «Mit Füssen treten» (1. Samuel, Kapitel 2, Vers 29), «Die Haare zu Berge stehen» (Hiob, Kapitel 4, Vers 15), «Gift und Galle» (Psalm 27, Vers 12), «Die Hände in Unschuld waschen» (Psalm 26, Vers 6), «Auf keinen grünen Zweig kommen» (Hiob, Kapitel 15, Vers 32).

Auch «etwas ausposaunen» (Matthäus, Kapitel 6, Vers 2) hat seinen Ursprung in der Bibel, ebenso wie «ein Dorn im Auge» (4. Mose, Kapitel 33, Vers 55), «auf Herz und Nieren prüfen» (Psalm 7, Vers 10), «Jugendsünden» (Psalm 25, Vers 7), der «Wolf im Schafspelz» (Matthäus, Kapitel 7, Vers 15) und «ein Herz und eine Seele sein» (Apostelgeschichte, Kapitel 4, Vers 32).

Zum Thema:
Den kennenlernen, der hinter diesen Aussagen steht
«Gott hält mein Leben in seiner Hand»
«Man sollte nicht nur beten, wenn etwas passiert ist»
«Gott wird nicht gefunden, er findet uns!»